Интертекстуальность средневековых славянских переводческих предисловий и послесловий на фоне современного им переводческого дискурса Западной Европы

Интертекстуальность средневековых славянских переводческих предисловий и послесловий на фоне современного им переводческого дискурса Западной Европы

На основе девяти средневековых славянских переводческих паратекстов рассматриваются проявления интертекстуальности и определяется ее место в рамках топосов. Краткие цитаты и аллюзии из библейских и других источников содержатся в топосе скромности, обосновании перевода на национальные языки, обращен...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Вестник Томского государственного университета. Филология № 88. С. 111-127
Главный автор:	Соломоновская, Анна Леонидовна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	интертекстуальность цитаты паратекст топос авторитетность и авторство средние века переводные памятники аллюзии статьи в журналах
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001143036 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Введение в теорию дискурса [учебное пособие к дисциплине "Дискурс" и "Анализ текста", для студентов специальностей "Теоретическая и прикладная лингвистика", "Перевод и переводоведение"]
по: Кашкин, Вячеслав Борисович
Публикация: (2013)

Античные аллюзии в книге А. Еременко "Opus magnum": к постановке проблемы
по: Семеновская, Анна Евгеньевна

Доминанты "лишнего человека": интертекстуальность литературных героев
по: Григорян, Элиза Рудиковна

Интертекстуальность дневниковой прозы (на материале путевого дневника А. Н. Майкова 1842-1843 гг.)
по: Седельникова, Ольга Викторовна филолог

Особенности постмодернистского литературного ремейка (на материале сборника рассказов "Reader, I Married Him" под редакцией Т. Шевалье)
по: Ломакина, Ирина Николаевна

Интертекстуальные связи в романе В. Пелевина "Generation "П"
по: Колесникова, Анна Юрьевна

Интертекстуальность в названиях игровых достижений
по: Львов, Сергей Сергеевич

Интертекстуальность художественного произведения Учебное пособие
по: Лушникова, Галина Игоревна
Публикация: (1995)

Динамика развития заглавия как паратекстового элемента (на материале немецкой литературы путешествий XVIII-XIX вв.)
по: Морева, Анастасия Владимировна

Продвигающий текст в книгоиздании: лингвоэкологические параметры
по: Куликова, Элла Германовна

Знаки античности в паратекстуальных элементах русской поэзии второй половины XX в.
по: Суханова, Софья Юрьевна

О "пофразовом переводе" Ли Сиинем "Слова о полку Игореве"
по: Ли, Цзивэй

Анонимный русско-латинско-немецкий лексикон середины XVIII века из собрания библиотеки Академии наук: принципы составления словника
по: Мольков, Георгий Анатольевич

Аллюзивная языковая игра
по: Цыренова, Александра Борисовна

Интертекстуальность понятийный аппарат, фигуры, жанры, стили
по: Москвин, Василий Павлович 1957-
Публикация: (2013)

Семантика. Стилистика. Интертекстуальность
по: Арнольд, Ирина Владимировна 1908-2010
Публикация: (2010)

Метанарративные стратегии прозы В. Маканина
по: Климова, Тамара Юрьевна

Паратекст романа А. С. Байетт "Дева в саду" в аспекте интермедиальности
по: Бочкарева, Нина Станиславна

"Слово о полку Игореве" и его автор: эпифаническая связь событий (Размышления над книгой А. Н. Ужанкова "Слово о полку Игореве и его автор")
по: Василик, Владимир Владимирович

Интертекстуальность в рассказах Ю. Трифонова 1950-1970-х гг.
по: Гендрин, Павел Алексеевич

Семантика. Стилистика. Интертекстуальность
по: Арнольд, Ирина Владимировна 1908-2010
Публикация: (2013)

Интертекст русской классики в прозе Владимира Набокова учебное пособие
по: Шадурский, Владимир Вячеславович
Публикация: (2003)

Communicative potential of the title as a paratextual element (based on german travel literature of 18th century)
по: Moreva, Anastasia V.

Словарь литературных аллюзий
по: Петроченко, Людмила Анатольевна
Публикация: (2000)

Русский роман XX века: интертекстуальность как конструктивный принцип
по: Беляева, Нина Викторовна

Интертекстуальность как концептуально-стилевой принцип романа Л. Леонова "Пирамида"
по: Якимова, Людмила Павловна

Интертекстуальность в радиодискурсе с позиции коммуникативно-прагматического подхода
по: Фащанова, Светлана Владимировна

Лингвистика текста: поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность учебное пособие : [для студентов вузов по направлению 050300 "Филологическое образование"]
по: Чернявская, Валерия Евгеньевна
Публикация: (2009)

Интертекстуальность. Понятийный аппарат. Фигуры, жанры, стили
по: Москвин, Василий Павлович 1957-
Публикация: (2011)

Научные названия видов растений учебное пособие
по: Эбель, Александр Леонович
Публикация: (2008)

Интертекстуальность: прецедентные феномены учебное пособие : [по направлению Педагогическое образование]
по: Васильев, Александр Дмитриевич филолог 1954-
Публикация: (2015)

Интертекстуальность в повести А. П. Чехова "В овраге" и функции библейских текстов
по: Липке, Штефан

Христианские образы в сборнике Олеси Николаевой "Здесь" (1987-1989 гг.)
по: Некратова, Анна Николаевна

Украïна, Сибiр i Далекий Схiд у творчостi Iвана Багряного та Василя Стуса
по: Сквира, Наталья Михайловна

Межкультурные топосы в китайско-американской литературе
по: Бутенина, Евгения Михайловна

Интертекстуальность в "Вариациях на тему Генделя" Эдисона Денисова
по: Кривопалова, Вероника Алексеевна

Интертекстуальность в сказе М. М. Зощенко 20-х годов
по: Комарова, Назира Адиловна

Некоторые дополнения к традиционной практике составления переводных терминологических словарей и их реализация при составлении терминологического словаря предметной области "LASERS"
по: Соломатина, М. А.

Культурная маркированность аллюзий
по: Цыренова, Александра Борисовна

Топосы Клюева - от поморья к Сибири
по: Михайлов, Александр Иванович филолог 1937-2009