Вадим Шершеневич как переводчик "Ромео и Джульетты" Шекспира: становление метода

Вадим Шершеневич как переводчик "Ромео и Джульетты" Шекспира: становление метода

Анализируется перевод трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», выполненный В. Шершеневичем для постановки в Камерном театре в 1919-1920 гг. и впервые опубликованный в 2022 г. Авторы рассматривают историю создания этого перевода, режиссерские установки А. Таирова и взгляды В. Шершеневича, которые обу...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Имагология и компаративистика № 21. С. 115-141
Главный автор:	Сердечная, Вера Владимировна
Другие авторы:	Жаткин, Дмитрий Николаевич
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	Шекспир, Вильям > 1564-1616 > Ромео и Джульетта Шершеневич, Вадим Габриэлевич > 1893-1942 Таиров, Александр Яковлевич > 1885-1950 Камерный театр Таирова принципы перевода художественный перевод статьи в журналах
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001146366 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

В. Шершеневич: поэт-трикстер (к проблеме творческой индивидуальности)
по: Богумил, Татьяна Александровна

"Любовь - безумье мудрое...". Интегративное занятие спецкурса по трагедии У. Шекспира "Ромео и Джульетта" в 9 классе
по: Доманский, Валерий Анатольевич 1950-

Ромео и Джульетта в изложении и объяснении для семьи и школы И. И. Иванова
по: Шекспир, Вильям 1564-1616
Публикация: (1904)

Листы имажиниста: Стихотворения. Поэмы. Теоретические работы
по: Шершеневич, Вадим Габриэлевич 1893-1942
Публикация: (1997)

Экфрасис в поэтической практике имажинистов (В. Шершеневич, А. Мариенгоф, С. Есенин) автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Новикова, Марина Владимировна филолог
Публикация: (2018)

Литература 8-й кл. : учебник-хрестоматия для общеобразовательных учреждений
Публикация: (2001)

Из истории становления советской театральной критики (1917-1926 гг.)
по: Купцова, Ольга Николаевна
Публикация: (1984)

Книга о Камерном театре, 1914-1934
по: Державин, Константин Николаевич 1903-1956
Публикация: (1934)

Лекции и статьи по зарубежной литературе
по: Берковский, Наум Яковлевич 1901-1972
Публикация: (2002)

Контрапункт голосов: русские актеры и режиссеры на итальянской сцене 1920-1930-х гг.
по: Д'Амелия, Антонелла

Мой век, мои друзья и подруги воспоминания Мариенгофа, Шершеневича, Грузинова : [сборник
по: Мариенгоф, Анатолий Борисович 1897-1962
Публикация: (1990)

Азбука любви
по: Яковлева, Юлия
Публикация: (2009)

"Молодой, горячий, изящный Шершеневич..." памяти коммерциалиста и цивилиста
по: Белов, Вадим Анатольевич 1971-
Публикация: (2014)

Томский период деятельности отечественного терапевта Вадима Габриэлевича Вогралика: к 100-летию со дня рождения
по: Некрылов, Сергей Александрович

Избранные статьи о русской поэзии инварианты, структуры, стратегии, интертексты
по: Жолковский, Александр Константинович 1937-
Публикация: (2005)

Вадим Кожевников Очерк жизни и творчества
по: Леонов, Борис Андреевич
Публикация: (1985)

Опальный Орфей: Вадим Козин
по: Савченко, Борис Александрович
Публикация: (1993)

Вадим Негатуров
по: Бондаренко, Александр Юльевич 1955-
Публикация: (2014)

И. С. Тургенев - переводчик У. Шекспира
по: Волков, Иван Олегович

Творческая работа в концертмейстерском классе учебно-методическое пособие
по: Мосин, Игорь Эдуардович
Публикация: (2020)

Павермановские чтения. Литература. Музыка. Театр сборник статей
Публикация: (2011)

Традиции комедии дель арте в русской литературе 1900-х - 1930-х годов диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Ахмади, Абдолмаджид
Публикация: (2013)

Русский имажинизм история, теория, практика : [сборник статей
Публикация: (2005)

П. П. Гнедич как переводчик и постановщик драматургии Шекспира в России 1880-1910-х гг.
по: Жаткин, Дмитрий Николаевич

Нос опера : спектакль Московского музыкального камерного театра
по: Шостакович, Дмитрий Дмитриевич 1906-1975

Вадим Николаевич Макшеев Биобиблиографический указатель литературы: К 60-летию со дня рождения
Публикация: (1987)

Филимонов Вадим Донатович биобиблиографический указатель
Публикация: (2005)

Вадим Кулаков альбом
по: Кулаков, Вадим Алексеевич 1939-2017
Публикация: (2014)

Души высокая свобода: Вадим Делоне Роман в протоколах, письмах и цитатах
по: Крохин, Юрий Юрьевич
Публикация: (2001)

Вадим Николаевич Тихомиров
Публикация: (1994)

Театр Шекспира
по: Морозов, Михаил Михайлович 1897-1952
Публикация: (1984)

Традиции комедии дель арте в русской литературе (1759-1938)
по: Ахмади, Абдолмаджид
Публикация: (2013)

С. Н. Дурылин и Шекспировский кабинет ВТО (к истории русской театроведческой рецепции Шекспира 1930-х гг.)
по: Сердечная, Вера Владимировна

Вадим Кожевников: история семьи писателя в документах томских архивов
по: Кан, Галина Исааковна

Вадим Николаевич Ашурков (памяти Ученого и Учителя) [сборник статей]
Публикация: (2004)

Взаимодействие культур СССР и США, XVIII-XX вв. [сборник статей]
Публикация: (1987)

Саулюс Сондецкис творческий портрет
по: Гинзбург, Лев Григорьевич
Публикация: (2006)

Суд Джульетты: роман/
по: Рощина, М. Марина
Публикация: (2004)

Эстетическая функция мотива самоубийства в ранней поэтике Уильяма Шекспира
по: Зелезинская, Наталья Станиславовна

Творчество Шекспира
по: Аникст, Александр Абрамович 1910-1988
Публикация: (1963)