"Сам Верлен заговорил русским стихом": "мера точности" в переводческой практике Федора Сологуба
Статья посвящена специфике переводческой практики одного из крупнейших русских поэтов-символистов Федора Сологуба; на примере творческой истории перевода стихотворения Поля Верлена «Dans l'interminable...» показано, как Сологуб-переводчик работал с оригиналом, в чем заключалась его «мера точ...
| Published in: | Имагология и компаративистика № 22. С. 45-61 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001150306 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02482nab a2200337 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001150306 | ||
| 005 | 20250319172532.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 250114|2024 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/24099554/22/4 |2 doi | |
| 035 | |a koha001150306 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Мисникевич, Татьяна Владимировна |9 107886 | |
| 245 | 1 | 1 | |a "Сам Верлен заговорил русским стихом": "мера точности" в переводческой практике Федора Сологуба |c Т. В. Мисникевич |
| 246 | 1 | 1 | |a "Verlaine himself spoke in Russian verse": "A measure of accuracy" in Fyodor Sologub's translations |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 28 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Статья посвящена специфике переводческой практики одного из крупнейших русских поэтов-символистов Федора Сологуба; на примере творческой истории перевода стихотворения Поля Верлена «Dans l'interminable...» показано, как Сологуб-переводчик работал с оригиналом, в чем заключалась его «мера точности» и «вольности». Внимание уделено и откликам поэтов-современников, которые также обращались к переводам из Верлена и пытались оценить в своих рецензиях, кем прежде всего является Сологуб - поэтом или переводчиком. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Сологуб, Федор Кузьмич |d 1863-1927 |9 572613 |
| 600 | 1 | 4 | |a Верлен, Поль |d 1844-1896 |9 91164 |
| 653 | |a русский символизм | ||
| 653 | |a переводы | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах |9 983249 | |
| 773 | 0 | |t Имагология и компаративистика |d 2024 |g № 22. С. 45-61 |x 2409-9554 |w to000550702 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001150306 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1150306 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 039 | |b 100 | ||
| 999 | |c 1150306 |d 1150306 | ||