Шекспир в русской словесности 1748–1810 гг.: от переделки к переводу

Шекспир в русской словесности 1748–1810 гг.: от переделки к переводу

В статье обозреваются изменения, происходящие во второй половине XVIII – начале XIX в. восприятии творчества Шекспира в русской литературе. Ключевой стала смена эстетической доминанты периода, что привело к изменениям в области художественного перевода, примерами чему стали фрагментарные переводы «Г...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Имагология и компаративистика № 22. С. 19-30
Главный автор:	Филиппова, Дарья Константиновна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	Шекспир, Вильям > 1564-1616 > Гамлет классицизм сентиментализм переводы статьи в журналах
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001150533

Похожие документы

"Гамлет" У. Шекспира и русская литература: от классицизма к сентиментализму
по: Лебедева, Ольга Борисовна 1953-

Русские переводы "Гамлета" У. Шекспира: первая треть XIX века
по: Филиппова, Дарья Константиновна

"Гамлет" У. Шекспира и русская словесность: фрагментарные переводы XVIII века
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Уильям Шекспир в художественном мире И. С. Тургенева ("Гамлет" и "Король Лир") автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Волков, Иван Олегович
Публикация: (2019)

Уильям Шекспир в художественном мире И. С. Тургенева ("Гамлет" и "Король Лир") автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Волков, Иван Олегович
Публикация: (2019)

Русские переводы трагедии "Гамлет" У. Шекспира
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Символ и понятие: "Гамлет" У. Шекспира как трагедия о времени
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Шекспир статьи
по: Аксенов, Иван Александрович 1884-1935
Публикация: (1937)

К вопросу о жанровом содержании "Гамлета"
по: Асоян, Арам Айкович 1941-

Шекспир на советской сцене
по: Зингерман, Борис Исаакович 1928-2000
Публикация: (1956)

Шекспир его жизнь и литературная деятельность : очерк И. И. Иванова : с портретом Шекспира, гравированным в Лейпциге Геданом
по: Иванов, Иван Иванович историк, литературовед 1862-1929
Публикация: (1896)

Психология искусства
по: Выготский, Лев Семенович 1896-1934
Публикация: (1998)

Две драмы Н. А. Полевого: "Гамлет" и "Уголино"
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Шекспир и Библия (Опыт сравнительного исследования)
по: Комарова, Валентина Петровна
Публикация: (1998)

"Гамлет" Бориса Пастернака версии и варианты перевода шекспировской трагедии
Публикация: (2002)

Hamlet
по: Shakespeare, William 1564-1616
Публикация: (1998)

Шекспир Краткая документальная биография
по: Шенбаум, С.
Публикация: (1985)

Вековые образы
по: Нусинов, Исаак Маркович 1889-1950
Публикация: (1937)

Гамлет, принц датский
по: Шекспир, Вильям 1564-1616
Публикация: (1937)

Шекспировский образ Гамлета в повести Ф. Горенштейна "Искупление"
по: Ахмедшина, Дана Рамильевна

Шекспир и его мир
по: Холлидей, Ф. Е.
Публикация: (1986)

Английская драматургия в зеркале томской периодики конца XIX - начала XX века
по: Горенинцева, Валентина Николаевна 1975-

Эстетическая функция мотива самоубийства в ранней поэтике Уильяма Шекспира
по: Зелезинская, Наталья Станиславовна

Экранизация как явление интерсемиотического перевода. На материале двух киноверсий шекспировской трагедии "Гамлет"
по: Цветкова, Марина Владимировна

Шекспир на страницах журнала "Отечественные записки" (1839-1848 гг.)
по: Волков, Иван Олегович

Шекспир с точки зрения права (Шейлок и Гамлет) : пер. с нем.
по: Колер, Иосиф 1849-1919
Публикация: (2006)

Шекспир Основные начала драматургии
по: Пинский, Леонид Ефимович 1906-1981
Публикация: (1971)

Shakespeare quarterly (Online).

"Gallerie zu Shakspeare’s von Moritz Retzsch" ("Гравюры к Шекспиру Моритца Ретча") – интермедиальный аспект (из личной коллекции графов Строгановых в Научной библиотеке НИ ТГУ)
по: Урядова, Мария Петровна

Шекспир Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке, 1748-1962
Публикация: (1964)

"Гамлет" У. Шекспира в творческом восприятии А. А. Фета и И. С. Тургенева (к 200-летию А. А. Фета)
по: Волков, Иван Олегович

Шекспировские чтения, 1978
Публикация: (1981)

Рецензия на книгу Э. Смит "И все это Шекспир. Самая эротичная комедия, самая драматичная трагедия, сгорающие от стыда мужчины, картонные злодеи, феминистки, звезды шоу-бизнеса и многое другое" (пер. с англ. М. Сухотиной; науч. ред. Д. Иванов, В. Макаров. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2020. 288 с.)
по: Ерофеева, Наталья Евгеньевна

Shakespearience Шекспир после Бродского : сонеты Уильяма Шекспира в переводах Андрея Олеара
по: Шекспир, Вильям 1564-1616
Публикация: (2009)

Шекспир. Его герой и его время
по: Урнов, Михаил Васильевич 1909-1993
Публикация: (1964)

Трагедия У. Шекспира "Гамлет" в творческом восприятии А. А. Фета и И. С. Тургенева
по: Волков, Иван Олегович

"По системе Отца нашего Шекспира": диалог И. С. Тургенева с В. Скоттом. ("Сент Ронанские воды" и "Клара Милич")
по: Волков, Иван Олегович

Уильям Шекспир в художественном мире И. С. Тургенева ("Гамлет" и "Король Лир")
по: Волков, Иван Олегович
Публикация: (2022)

Шекспир и Монтень К 450-летию со дня рождения Монтеня
по: Комарова, Валентина Петровна
Публикация: (1983)

Шекспир и Вольтер
по: Кагарлицкий, Юлий Иосифович 1926-2000
Публикация: (1980)