П. П. Гнедич как переводчик и постановщик драматургии Шекспира в России 1880-1910-х гг.

П. П. Гнедич как переводчик и постановщик драматургии Шекспира в России 1880-1910-х гг.

Рассматривается наследие П.П. Гнедича (1855-1925) как переводчика Шекспира и постановщика его произведений на русской сцене. Гнедич внес существенный вклад в переводческую рецепцию Шекспира, одним из первых выдвинув требование к построчному (эквилинеарному) переводу. Гнедич видел в театральном яз...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Вестник Томского государственного университета. Филология № 93. С. 206-224
Главный автор:	Жаткин, Дмитрий Николаевич
Другие авторы:	Сердечная, Вера Владимировна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	Шекспир, Вильям > 1564-1616 Гнедич, Петр Петрович > 1855-1925 русский театр шекспиризация русский Шекспир переводы проблема перевода статьи в журналах
Online-ссылка:	https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001154362 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Шекспир его жизнь и литературная деятельность : очерк И. И. Иванова : с портретом Шекспира, гравированным в Лейпциге Геданом
по: Иванов, Иван Иванович историк, литературовед 1862-1929
Публикация: (1896)

Театр Шекспира
по: Морозов, Михаил Михайлович 1897-1952
Публикация: (1984)

Шекспир статьи
по: Аксенов, Иван Александрович 1884-1935
Публикация: (1937)

Шекспир на советской сцене
по: Зингерман, Борис Исаакович 1928-2000
Публикация: (1956)

И. С. Тургенев - переводчик У. Шекспира
по: Волков, Иван Олегович

От Шекспира до Шоу Английские писатели XVI-XX вв. Книга для учащихся
по: Гражданская, Зоя Тихоновна
Публикация: (1982)

"Всегда будет любимцем поколений исторически зрелых и много переживших...". Шекспировский мир Бориса Пастернака (к вопросу о философии перевода)
по: Панова, Ольга Борисовна

Лексико-семантические группы однопереходных глаголов в драмах В. Шекспира Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.02.04
по: Гичева, Наталья Гермогеновна
Публикация: (1994)

Shakespeare quarterly (Online).

Эстетическая функция мотива самоубийства в ранней поэтике Уильяма Шекспира
по: Зелезинская, Наталья Станиславовна

Наименование судьбы в произведениях У. Шекспира (опыт системного анализа) Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.02.04
по: Кокунова, Юлия Владимировна
Публикация: (2001)

Творчество Шекспира
по: Аникст, Александр Абрамович 1910-1988
Публикация: (1963)

Все краски мира, кроме желтой (опыт пластической характеристики персонажа у Шекспира)
по: Чернова, Алла Дмитриевна 1934-2021
Публикация: (1987)

Шекспир на страницах журнала "Отечественные записки" (1839-1848 гг.)
по: Волков, Иван Олегович

Shakespeare in perspective
Публикация: (1985)

Смуглая леди три новеллы о Шекспире
по: Домбровский, Юрий Осипович 1909-1978
Публикация: (1969)

Рецензия на книгу Э. Смит "И все это Шекспир. Самая эротичная комедия, самая драматичная трагедия, сгорающие от стыда мужчины, картонные злодеи, феминистки, звезды шоу-бизнеса и многое другое" (пер. с англ. М. Сухотиной; науч. ред. Д. Иванов, В. Макаров. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2020. 288 с.)
по: Ерофеева, Наталья Евгеньевна

"Шекспировский текст" в российском детективе начала XXI в.
по: Ишимбаева, Галина Григорьевна

Проект "Шекспировской энциклопедии" в наследии Сигизмунда Кржижановского и история идеи
по: Жаткин, Дмитрий Николаевич

Русская переводческая культура 1840 - 1860-х годов (на материале переводов драматургии У. Шекспира и лирики Г. Гейне) Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. 10.01.01
по: Ачкасов, Андрей Валентинович
Публикация: (2004)

Культурные концепты "island" и "moor" эпохи Елизаветы и их отражение в произведениях У. Шекспира Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата культурологии. 24.00.01
по: Иванов, Андрей Михайлович
Публикация: (2003)

Жизнь и смерть короля Ричарда третьего трагедия в 3 действиях. : Статьи и материалы к постановке трагедии Шекспира "Жизнь и смерть короля Ричарда третьего" пер. Анны Радловой заслуженным артистом Республики К. К. Тверским в государственном Большом драматическом театре им. Горького
Публикация: (1935)

Шекспир Основные начала драматургии
по: Пинский, Леонид Ефимович 1906-1981
Публикация: (1971)

Шекспир Краткая документальная биография
по: Шенбаум, С.
Публикация: (1985)

Geschichte der Shakespeare'schen Dramen in Deutschland
по: Genée, Rudolph 1824-1914
Публикация: (1870)

Шекспир и его мир
по: Холлидей, Ф. Е.
Публикация: (1986)

Кто есть кто в творчестве Шекспира [словарь]
по: Квиннел, Питер
Публикация: (1999)

Шекспировские чтения. 1990 [Сборник
Публикация: (1990)

Шекспировские чтения Сборник
Публикация: (1986)

"The world of Shakespeare" in the Stroganovs' book collection: literary and graphic works
по: Poplavskaya, Irina A.

Shakespearience Шекспир после Бродского : сонеты Уильяма Шекспира в переводах Андрея Олеара
по: Шекспир, Вильям 1564-1616
Публикация: (2009)

The winter's tale
по: Shakespeare, William 1564-1616
Публикация: (1998)

Комедии
по: Шекспир, Вильям 1564-1616
Публикация: (1946)

Love's labour's lost
по: Shakespeare, William 1564-1616
Публикация: (1998)

Собрание сочинений В 15 т.
по: Стендаль 1783-1842
Публикация: (1959)

Собрание сочинений В 15 т.
по: Стендаль 1783-1842
Публикация: (1959)

Преступные типы в произведениях Шекспира
по: Голль, Август
Публикация: (1909)

Преступные типы в произведениях Шекспира
по: Голль, Август
Публикация: (2012)

Вадим Шершеневич как переводчик "Ромео и Джульетты" Шекспира: становление метода
по: Сердечная, Вера Владимировна

Полное собрание сочинений Вильяма Шекспира в переводе русских писателей
по: Шекспир, Вильям 1564-1616
Публикация: (1880)