Книга переводов как художественное целое (на материале переводов Ф. Сологубом лирики П. Верлена)

Книга переводов как художественное целое (на материале переводов Ф. Сологубом лирики П. Верлена)

Исследуется завершающий этап переводческого процесса - собирание отдельных переведенных стихотворений в циклы и книги. Анализируются книги переводов Ф. Сологуба из П. Верлена 1908 и 1923 гг., отличающиеся композиционно и содержательно. Каждая книга рассматривается как самостоятельное художественно...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Вестник Томского государственного университета № 346. С. 40-44
Главный автор:	Стрельникова, Анна Борисовна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	Сологуб, Федор Кузьмич > 1863-1927 Верлен, Поль > 1844-1896 художественный перевод поэтический перевод статьи в журналах
Online-ссылка:	https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001155463 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Перевод "Romances sans paroles" П. Верлена Ф. Сологубом как лирический цикл
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Мотив как способ воплощения авторского сознания переводчика (на материале переводов Ф. Сологубом лирики П. Верлена)
по: Стрельникова, Анна Борисовна

"Сам Верлен заговорил русским стихом": "мера точности" в переводческой практике Федора Сологуба
по: Мисникевич, Татьяна Владимировна

Книги переводов лирики Ф. Содогуба из П. Верлена
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Проявление национальной ментальности в переводах Ф. Сологубом лирики П. Верлена
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Ф. Сологуб - переврдчик книги стихов П. Верлена "Сатурналии"
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Ф. Сологуб - переводчик поэзии П. Верлена диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Стрельникова, Анна Борисовна
Публикация: (2007)

Ф. Сологуб - переводчик поэзии П. Верлена
по: Стрельникова, Анна Борисовна
Публикация: (2010)

Книга стихов "Сатурналии" П. Верлена в переводе Ф. Сологуба
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Перевод И. Анненского стихотворения "Il pleure dans mon coeur" ("Плачется в моем сердеце...") в контексте переводов Серебряного века
по: Бердечникова, Н. М.

Стихотворение П. Верлена "Il pleure dans mon coeur..." в переводе Ф. Сологуба
по: Сторожилова, Д. С.

К вопросу о переводческом "произволе": англоязычный сборник "The sweet-scented name" Ф. Сологуба в контексте авторских афоризмов
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Ф. Сологуб - переводчик поэзии П. Верлена автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Стрельникова, Анна Борисовна
Публикация: (2007)

Из неизданных переводов Ф. Сологуба: "Маленькие поэмы в прозе" Ш. Бодлера
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Поль Верлен и поэзия русского символизма (И. Анненский, В. Брюсов, Ф. Сологуб) Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.01
по: Файн, Светлана Викторовна
Публикация: (1994)

Верлен Пер. с фр.
по: Карко, Франсис
Публикация: (1999)

И. Ф. Анненский - переводчик Поля Верна
по: Бердечникова, Н. М.

"Кому нужны поэты?": представления Ф. Сологуба о роли литературы в жизни человека и общества
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Круг чтения героев Ф. Сологуба как форма саморепрезентации. "Автобиографические читатели"
по: Филичева, Вера Владимировна

Художественные переводы Федора Сологуба: проблема "Я и Другой" в творческом сознании писателя автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук : 5.9.1
по: Стрельникова, Анна Борисовна
Публикация: (2025)

Поэзия Федора Сологуба: Принципы воплощения авторского сознания Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.01
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-
Публикация: (2003)

Поэтика пространства ранних рассказов Ф. Сологуба
по: Ермакова, Ника Андреевна

Верлен [пер. с фр. ]
по: Птифис, Пьер
Публикация: (2002)

Психологические и мифологические аспекты комплекса "стыд - страх - страсть" в малой прозе Ф. Сологуба
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-

"Ее Высочество" Г. Банга и "Королева Ортруда" Ф. Сологуба: перевод как художественный материал
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Зрение как прозрение. Мотив "тумана" - "дыма" - "яда" в творчестве Ф. Сологуба
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-

Тяжелые сны роман, рассказы
по: Сологуб, Федор Кузьмич 1863-1927
Публикация: (1990)

Свет и тени избранная проза
по: Сологуб, Федор Кузьмич 1863-1927
Публикация: (1988)

Лирический шедевр Поля Верлена в переводах В. Брюсова и Ин. Анненского
по: Бурханова, А.

Полное собрание стихотворений и поэм в 3 т.
по: Сологуб, Федор Кузьмич 1863-1927
Публикация: (2012)

Капли крови избранная проза
по: Сологуб, Федор Кузьмич 1863-1927
Публикация: (1992)

Звезда Маир Стихотворения
по: Сологуб, Федор Кузьмич 1863-1927
Публикация: (1998)

Ф. Сологуб - редактор в издательстве "Всемирная литература"
по: Филичева, Вера Владимировна

Варианты стихотворных текстов в поэтическом мышлении Ф. Сологуба
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-

Мотив "босых ног" в лирике Ф. Сологуба
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-

Творчество Ф. Сологуба и русская философия начала века: к проблеме антимонии
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-

Fedor Sologub Werk und Kontext
по: Schmid, Ulrich
Публикация: (1995)

Полное собрание стихотворений и поэм в 3 т.
по: Сологуб, Федор Кузьмич 1863-1927
Публикация: (2014)

Поэзия. Проза
по: Сологуб, Федор Кузьмич 1863-1927
Публикация: (1999)

Стихотворения
по: Сологуб, Федор Кузьмич 1863-1927
Публикация: (1978)