Отличительные особенности методик предпереводческого анализа аудиовизуальных произведений и письменных текстов

Отличительные особенности методик предпереводческого анализа аудиовизуальных произведений и письменных текстов

Проанализирована разработка методики предпереводческого анализа в аудиовизуальном переводе (АВП). В качестве ключевой схемы предпереводческого анализа авторы берут подход И.С. Алексеевой, дополняя его собственными наблюдениями и анализом специфики АВП. Также в статье проводится анализ анимационног...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.) С. 321-326
Главный автор:	Винникова, Алина Евгеньевна
Другие авторы:	Зорина, Надежда Владимировна
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	предпереводческий анализ текста аудиовизуальный перевод переводы письменных текстов статьи в сборниках
Online-ссылка:	https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001156319 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Формирование умений предпереводческого анализа текста у студентов экономических специальностей
по: Аникина, Оксана Владимировна

Передача культуроспецифичной лексики при дублировании и субтитрировании аудиовизуальных произведений с китайского на русский язык (на материале жанра сянься)
по: Федорова, Екатерина Викторовна

Предпереводческий анализ текстов официально-делового стиля практикум для студентов вузов
по: Тимко, Наталья Валерьевна
Публикация: (2022)

Literary translation learning as an aspect of intercultural communication
по: Aksyonova, Elena Ye

Проблема передачи молодежного сленга при аудиовизуальном переводе на материале ситкома "Теория Большого взрыва"
по: Таранова, Галина Максимовна

Специфика и стратегии передачи комического в переводе киносценариев
по: Клинкова, Анжелика Владимировна

Специфика передачи stand-up выступлений в аудиовизуальном переводе
по: Пахомова, Милена Алексеевна

Translation of complicated linguistic categories within the creation of subtitles in Chinese
по: Privorotskaya, Tatyana V.

Самостоятельная подготовка студентов по специальности переводчик учебное пособие : [для студентов-переводчиков младших курсов]
по: Вашетина, Оксана Викторовна
Публикация: (2024)

Опыт обучения в школе аудиовизуального перевода в контексте профессиональных компетенций переводчика
по: Никитина, Татьяна Ивановна

Элементы научного дискурса в ситкоме "Теория Большого взрыва": проблемы перевода
по: Алябьева, Татьяна Борисовна

Приемы компрессии в аудиодескрипции на немецком языке (на материале немецкого сериала "Ku'damm 56")
по: Шмидт, Полина Витальевна

Проблемы автоматической обработки устных и письменных японских текстов научно-аналитический обзор
Публикация: (1990)

Эволюция пространственно-временных параметров аудиовизуальных образов в процессе создания экранных произведений (на материале фотографии, кино, телевидения, видео)
по: Гук, Алексей Александрович

Использование компьютерных технологий для оптимизации пунктуационного оформления английских научных текстов
по: Евтушенко, Татьяна Геннадьевна

Приемы аудиовизуального перевода с китайского на русский язык в технике дублирования (на примере сериала "Ода к радости")
по: Рябцева, Лидия Станиславовна

Перевод идиолектных особенностей речи в мультсериале "Маша и медведь"
по: Морева, Анастасия Владимировна

Лингвистическая экспертиза как процессуальное действие в принятии решений
по: Чигулина, Е.

Особенности реализации текстовых шифров в русском переводе экранизации романа Дэна Брауна "The Da Vinci Code"
по: Алюнина, Юлия Матвеевна

Развитие системы автоматического анализа текстов "СтилеАнализатор"

Построение древнекитайских текстов
по: Спирин, Владимир Семенович
Публикация: (2006)

Классификация русских письменных источников по отечественной истории
по: Пушкарев, Лев Никитович 1918-2019
Публикация: (1975)

Технологии перевода общественно-политических текстов учебно-методическое пособие по английскому языку
Публикация: (2010)

Технология перевода и транслатология текста учебное пособие : [для студентов английского отделения, обучающихся по направлениям "Педагогическое образование (иностранный язык)" и "Лингвистика"]
по: Заюкова, Елена Викторовна
Публикация: (2017)

Практика перевода научно-технических текстов английский язык : [учебно-методическое пособие для студентов 4-го курса специальности 031202 "Перевод и переводоведение"]
по: Глушкова, Валентина Николаевна
Публикация: (2009)

Актуальные проблемы психолингвистики: слово и текст Сборник научных трудов
Публикация: (1996)

Методы автоматической классификации текстов на естественном языке учебное пособие
по: Шевелев, Олег Геннадьевич
Публикация: (2007)

Учебное пособие по техническому переводу: учебное пособие/
по: Айзенкоп, С. М. Семен Миронович, et al.
Публикация: (1996)

Некоторые особенности перевода газетного текста (на материале английского и русского языков)
по: Волкова, Анастасия Александровна

Английский язык. Лексические основы чтения текстов по экономике: учебно-практическое пособие/
по: Турук, И. Ф. Ирина Федоровна, et al.
Публикация: (2002)

Анализ политических текстов курс лекций : [учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по направлению и специальностям "Политология", "Журналистика", "Связи с общественностью", "Юриспруденция"]
по: Алтунян, Александр Генрихович
Публикация: (2012)

Анализ политических текстов курс лекций : [учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по направлению и специальностям "Политология", "Журналистика", "Связи с общественностью", "Юриспруденция"]
по: Алтунян, Александр Генрихович
Публикация: (2006)

Основы искусственного интеллекта для лингвистов [учебное пособие по специальности "Теоретическая и прикладная лингвистика"]
по: Зубов, Александр Васильевич
Публикация: (2007)

Исследование общих характеристик, структур и загадок текстов сказок Оскара Уайльда
по: Чебракова, Мария Александровна
Публикация: (2004)

Роль переводческих трансформаций при переводе медицинских текстов
по: Кайгородова, Мария Юрьевна

Нормализация и редукция пространств признаков стилей текстов
по: Кравцова, Анастасия Сергеевна

Автоматическое понимание текстов системы, модели, ресурсы : [учебное пособие] : для студентов лингвистических факультетов вузов
по: Леонтьева, Нина Николаевна
Публикация: (2006)

Роль ТМ-инструментов в повышении качества перевода
по: Никитенко, Татьяна Витальевна

Заметки о Конфуциевой летописи Чунь-цю и ее древних комментаторах
по: Монастырев, Н.
Публикация: (1876)

Перевод и адаптация научно-популярной статьи: эксперимент с разными коммуникативными заданиями
по: Волкова, Татьяна Александровна