Передача культуроспецифичной лексики при дублировании и субтитрировании аудиовизуальных произведений с китайского на русский язык (на материале жанра сянься)

Передача культуроспецифичной лексики при дублировании и субтитрировании аудиовизуальных произведений с китайского на русский язык (на материале жанра сянься)

Целью статьи является определение способов передачи культуроспецифичной лексики (КСЛ) при дублировании и субтитрировании аудиовизуальных произведений жанра сянься с китайского на русский язык. Перевод КСЛ представляет особую сложность, поскольку она выражает уникальные элементы культуры народа,...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.) С. 363-367
Главный автор:	Федорова, Екатерина Викторовна
Другие авторы:	Зорина, Надежда Владимировна
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	культурно-специфическая лексика аудиовизуальный перевод китайский язык русский язык статьи в сборниках
Online-ссылка:	https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001156328 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Приемы аудиовизуального перевода с китайского на русский язык в технике дублирования (на примере сериала "Ода к радости")
по: Рябцева, Лидия Станиславовна

Translation of complicated linguistic categories within the creation of subtitles in Chinese
по: Privorotskaya, Tatyana V.

Отличительные особенности методик предпереводческого анализа аудиовизуальных произведений и письменных текстов
по: Винникова, Алина Евгеньевна

Эволюция пространственно-временных параметров аудиовизуальных образов в процессе создания экранных произведений (на материале фотографии, кино, телевидения, видео)
по: Гук, Алексей Александрович

Приемы компрессии в аудиодескрипции на немецком языке (на материале немецкого сериала "Ku'damm 56")
по: Шмидт, Полина Витальевна

Специфика передачи stand-up выступлений в аудиовизуальном переводе
по: Пахомова, Милена Алексеевна

Квантитативный анализ некоторых системных параметров лексики китайского языка Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.02.19
по: Брейтер, Мария Анатольевна
Публикация: (1993)

К специфическому лечению бугорчатки. Чистый туберкулин (Tuberculinum perum) и его специфичность: отд. оттиск из "Русского врача", № 34 1909 г./
по: Бем, Ф. Ф.
Публикация: (1909)

Практическая грамматика китайского языка
по: Готлиб, Олег Маркович
Публикация: (2002)

Сублингвальная методика терапии аллергических нозологий: методическое пособие/
по: Митковская, О. А. Оксана Анатольевна
Публикация: (2017)

Фразеология китайского языка
по: Шинкоренко, Андрей Андреевич

Учебник классического китайского языка вэньянь Начальный курс
по: Карапетьянц, Артемий Михайлович
Публикация: (2001)

Проблема передачи молодежного сленга при аудиовизуальном переводе на материале ситкома "Теория Большого взрыва"
по: Таранова, Галина Максимовна

Опыт обучения в школе аудиовизуального перевода в контексте профессиональных компетенций переводчика
по: Никитина, Татьяна Ивановна

Элементы научного дискурса в ситкоме "Теория Большого взрыва": проблемы перевода
по: Алябьева, Татьяна Борисовна

Специфика и стратегии передачи комического в переводе киносценариев
по: Клинкова, Анжелика Владимировна

Основы китайского языка Вводный курс
по: Задоенко, Тамара Павловна
Публикация: (1993)

Основы китайского языка Основной курс
по: Задоенко, Тамара Павловна
Публикация: (1993)

Грамматика китайского языка
по: Син Фуи
Публикация: (2020)

Происхождение и значение китайского иероглифа
по: Чурой, Анастасия Олеговна

Кантонский диалект китайского языка
по: Зарудный, Евгений Дмитриевич

Сравнение систем кодировки английского и китайского языков
по: Трусов, Егор Вадимович

Сопоставительный анализ китайского и русского языков
по: Шао, Шухун

Асимметрия в выражениях послелогов "前 (перед)" и "后(после)" в преподавании китайского языка как иностранного
по: Чжан, Юйшу

Фонетический алфавит китайского языка в жизни современного тайваньца
по: Пархачева, Дарина Алексеевна

Лексика китайского языка [Учебник для студентов-китаистов и преподавателей китайского языка как иностранного
по: Семенас, Алла Леоновна
Публикация: (2000)

Практический курс китайского языка
по: Е. С. Бабушкина
Публикация: (2013)

Практический курс китайского языка
по: Е. С. Суван-оол
Публикация: (2014)

Практический курс китайского языка
по: Е. С. Бабушкина
Публикация: (2012)

Алфавит китайского языка путунхуа буква - фонема - звук речи - слог : для начинающих и продолжающих изучать китайский язык
по: Алексахин, Алексей Николаевич
Публикация: (2008)

Кантонский диалект в системе китайского языка
по: Зарудный, Евгений Дмитриевич

Фонетические особенности китайского акцента английского языка
по: Блажкун, Маргарита Васильевна

Краткий словарь трудностей китайского языка
по: Прядохин, Михаил Георгиевич
Публикация: (2002)

Перевод окказионализмов китайского языка. Translation of occasional words of Chinese
по: Тихонова, Евгения Владимировна

Сравнительный анализ производных лексемы "чай" русского и китайского языков
по: Иванникова, Алена Геннадьевна

Внутрифразовое смешение в результате взаимодействия русского и китайского языков
по: Злобин, Сергей Юрьевич

Учебник китайского языка начальный курс
по: Благая, Антонина Валерьевна
Публикация: (2006)

Практический курс китайского языка Начальный этап в двух томах
по: Кондрашевский, Александр Федорович 1951-2011
Публикация: (2000)

Практический курс китайского языка Начальный этап в двух томах
по: Кондрашевский, Александр Федорович 1951-2011
Публикация: (2000)

Вэньянизмы в публицистическом стиле современного китайского языка
по: Куликова, А. А.