"Послание к Винию" (послание XIII книги I) Горация в переводе М. Н. Муравьева

"Послание к Винию" (послание XIII книги I) Горация в переводе М. Н. Муравьева

В статье анализируется поэтика перевода М.Н. Муравьева послания Горация, выявляются семантически тождественные единицы, а также изменения, произошедшие при замене каких-либо параметров оригинала на эквивалентные им единицы перевода, также анализируются выразительные средства первоисточника и их инте...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.) С. 353-359
Главный автор:	Прокопьева, Лилиана Борисовна
Другие авторы:	Леушина, Лилия Трофимовна
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	Гораций Флакк, Квинт > 65-8 до н. э. Муравьев, Михаил Никитович > 1757-1807 поэтика перевода искусство перевода статьи в сборниках
Online-ссылка:	https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001156338 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Тема любви в девятой оде книги третьей Горация в переводе М. Н. Муравьева (III, 9: Carmen Amoebaeum)
по: Прокопьева, Лилиана Борисовна

Философско-нравственная концепция жизни человека в переводах М. Н. Муравьева (Гораций. Сатиры, II, 6)
по: Прокопьева, Лилиана Борисовна

Тема служения Родине во второй оде книги третьей Горация "К римскому юношеству" (перевод М. Н. Муравьева)
по: Прокопьева, Лилиана Борисовна

М. Н. Муравьев и античность (Гораций и Вергилий в переводах и творчестве писателя) автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Прокопьева, Лилиана Борисовна
Публикация: (2010)

Перевод М. Н. Муравьевым оды 11 первой книги Горация «К Левконое» (1776 г.)
по: Прокопьева, Лилиана Борисовна

М. Н. Муравьев и античность
по: Прокопьева, Лилиана Борисовна

Своеобразие переводческой манеры М. Н. Муравьева (на материале романа Петрония "Сатирикон")
по: Прокопьева, Лилиана Борисовна

Рецепция Горация в поэзии Б. Кенжеева
по: Гончарова, Маргарита Викторовна

Оды Квинта Горация Флакка [в 4 кн. ]
по: Гораций Флакк, Квинт 65-8 до н. э.
Публикация: (1856)

Рецепция Горация в русской поэзии 1960-х гг.
по: Суханова, Софья Юрьевна

Своеобразие рецепции оды Горация (II, 20) в стихотворении С. Завьялова Ultimi Geloni
по: Суханова, Софья Юрьевна

Dominicus bo lexicon Horatianum
Публикация: (1965)

Античные буколики в интерпретации М. Н. Муравьева (к истокам сентиментализма)
по: Прокопьева, Лилиана Борисовна

Гомеровская тема в переводах М. Н. Муравьева
по: Леушина, Лилия Трофимовна

Учебные периодические издания в "придворной педагогике" М. Н. Муравьева и В. А. Жуковского. Статья вторая
по: Долгушин, Дмитрий Владимирович

Рецепция оды Горация (Carm. I 1) в цикле С. А. Завьялова "Эпиграфы"
по: Суханова, Софья Юрьевна

Anacreontea in the art of М. N. Muravyov
по: Prokopieva, Liliana B

"Итальянский текст" в творчестве М. Н. Муравьева
по: Киселев, Виталий Сергеевич

Рецепция Горация в русской поэзии второй половины XX-XXI вв.
по: Гончарова, Маргарита Викторовна

Полное собрание сочинений
по: Гораций Флакк, Квинт 65-8 до н. э.
Публикация: (1936)

Греческая архаическая поэзия в переводах М. Н. Муравьева (2-я ода Сафо)
по: Леушина, Лилия Трофимовна

Тема поэтического бессмертия в рецепции Горация В. Брюсовым
по: Генина, Нинель Евгеньевна

Histoire de la vie et des poésies d'Horace
по: Walckenaer, Charles Athanase 1771-1852
Публикация: (1858)

Histoire de la vie et des poésies d'Horace
по: Walckenaer, Charles Athanase 1771-1852
Публикация: (1858)

М. Н. Муравьев - переводчик Петрония
по: Прокопьева, Лилиана Борисовна

Избранные оды Горация текст, слова, примечания и перевод : применительно к дополнительному экзамену по латинскому языку
по: Попов, Александр Николаевич филолог
Публикация: (1909)

Первый в России перевод из Петрония (М. Н. Муравьев "Гражданская брань")
по: Леушина, Лилия Трофимовна

Восточные мотивы в творчестве Горация
по: Першина, Нина Александровна

Избранные сатиры Горация для средних учебных заведений латинский текст c русскими примечаниями и со статьею о Горации В. И. Модестова
по: Гораций Флакк, Квинт 65-8 до н. э.
Публикация: (1901)

Оды
по: Гораций Флакк, Квинт 65-8 до н. э.
Публикация: (1935)

Педагогическая проза М. Н. Муравьева и В. А. Жуковского: к вопросу о преемственных связях (на материале сочинений на исторические темы). Статья первая
по: Айзикова, Ирина Александровна 1958-

Педагогическая проза М. Н. Муравьева и В. А. Жуковского: К вопросу о преемственных связях (на материале сочинений на исторические темы). Статья вторая
по: Айзикова, Ирина Александровна 1958-

[Оды. Сатиры]
по: Гораций Флакк, Квинт 65-8 до н. э.
Публикация: (1898)

Учебные периодические издания в "придворной педагогике" М. Н. Муравьева и В. А. Жуковского. Статья третья
по: Долгушин, Дмитрий Владимирович

Избранные оды Горация, объясненные преимущественно для гимназий профессором В. И. Модестовым латинский текст с подробными русскими примечаниями, с приложением стихотворных схем и с предварительными замечаниями об одах Горация
по: Гораций Флакк, Квинт 65-8 до н. э.
Публикация: (1893)

Из истории русской литературы
по: Топоров, Владимир Николаевич 1928-2005
Публикация: (2007)

В. А. Жуковский - читатель посланий Горация
по: Чупина, Галина Александровна

Избранные стихотворения
по: Гораций Флакк, Квинт 65-8 до н. э.
Публикация: (1912)

Vindiciae madvigianae
по: Боровский, Яков Маркович 1896-1994

Италия в историософских представлениях и творчестве М. Н. Муравьева
по: Киселев, Виталий Сергеевич