Проблема эквивалентности перевода научного путешествия (на материале публикаций "Московского телеграфа" первой трети XIX в.)

Проблема эквивалентности перевода научного путешествия (на материале публикаций "Московского телеграфа" первой трети XIX в.)

Рассматриваются переводческие тенденции, характерные для интерпретации иноязычного научного текста в русской журналистике первой половины XIX в. Формирование научного мышления, отмеченное сохранением синтеза "художественное - документальное", отразилось на восприятии иностранного научног...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Вестник Томского государственного университета № 366. С. 7-11
Главный автор:	Барышникова, Ольга Григорьевна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	научная проза эквивалентность перевода исторический контекст статьи в журналах
Online-ссылка:	https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001157701 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Способы достижения переводческой эквивалентности и адекватности при переводе военных документов
по: Назаров, Роман Владимирович

Влияние контекстуальной зависимости на выявление единицы перевода (на материале параллельного корпуса)
по: Калашникова, Виктория Николаевна

Эквивалентность перевода как исследовательская проблема
по: Новицкая, Ирина Владимировна

Поэзия В. Высоцкого в имагологическом контексте: тенденции переводческого восприятия
по: Псайла, Яна Владиславовна

Способы перевода английских репрезентантов эмоции страх на русский язык (на материале англоязычных художественных текстов и их русских переводов)
по: Кенжибаева, Аделия Ренатовна

Способы достижения переводческой эквивалентности при переводе военных документов (на примере китайского языка)
по: Митчелл, Петр Джонович

Особенности перевода китайских и русских пословиц и поговорок, отражающих отношения между мужчиной и женщиной
по: Тарова, Жанна Бимбаевна

Об эквивалентности единиц повтора в русскоязычных переводах лирики У. Б. Йейтса
по: Зорина, Надежда Владимировна

Теория перевода статус, проблемы, аспекты
по: Швейцер, Александр Давидович 1923-2002
Публикация: (2019)

К проблеме перевода англоязычной видеопродукции на русский язык
по: Оояма, Зинаида Ен Боковна

Теория и практика перевода в паре китайского и русского языков учебник
по: Гурулева, Татьяна Леонидовна
Публикация: (2024)

Проблемы перевода англоязычной видеопродукции на русский язык
по: Оояма, Зинаида Ен Боковна

О задаче определения линейной и аффинной эквивалентности подстановок
по: Панкратов, Иван Владимирович

Психолингвистический аспект сложно переводимого слова
по: Пономарчук, Анна Геннадьевна

Эквивалентность оригинала и перевода политической статьи на страницах Интернет-сайта БиБиСи
по: Ерохина, Анжелика Евгеньевна

Теория перевода статус, проблемы, аспекты
по: Швейцер, Александр Давидович 1923-2002
Публикация: (2009)

Automaticity and translation in bilinguals: evidence from eye movements
по: Mishra, Ravesh Kumar

К проблеме перевода эмотивной лексики в сказке Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес"
по: Петрова, Ирина Владимировна

Экспериментальное сравнение методов проверки эквивалентности расширенных полуавтоматов
по: Лапутенко, Андрей Владимирович

О некоторых отношениях эквивалентности на классе тихоновских пространств
по: Лазарев, Вадим Ремирович

Нефтегазовая метафорическая терминология: асимметричность и эквивалентность перевода (на материале русского и английского языков)
по: Мишанкина, Наталья Александровна

Семантические особенности русского и английского глагола в аспекте переводческих трансформаций (на материале рассказа М. Булгакова "Морфий" и его перевода на английский язык)
по: Хлызова, Анна Дмитриевна

Основы теории перевода конспект лекций
по: Утробина, А. А.
Публикация: (2006)

Теоретические парадигмы в переводоведении
по: Пим, Энтони
Публикация: (2018)

Analysis of efficiency of translation quality assurance tools
по: Gural, Svetlana K. 1936-

Об одной модификации понятия t-эквивалентности топологических пространств
по: Гулько, Сергей Порфирьевич 1950-

Современные проблемы перевода
по: Львовская, Зинаида Давидовна 1930-2007
Публикация: (2018)

Теория перевода учебник для студентов учреждений высшего профессионального образования
по: Семенов, Аркадий Львович
Публикация: (2013)

Об эквивалентности аналитического и геометрического определений отображений с s-усредненной характеристикой
по: Малютина, Александра Николаевна

С-эквивалентности в некоторых классах квазигрупп Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата физико-математических наук. 01.01.06
по: Расулов, Худойберди Сотиволдиевич
Публикация: (1996)

Степень и параметры эквивалентности образных средств языка в переводческих тактиках и стратегиях (на материале русского перевода турецкого романа О. Памука "Черная книга")
по: Шенкал, Гексель

Перевод сленга в англоязычных кинотекстах в свете несовпадения жанрово-стилистических канонов русского и английского языков
по: Шелестюк, Елена Владимировна

Производные русских имен словообразовательных типов синкретичной семантики и их эквиваленты в английском языке в культурном аспекте
по: Нагель, Ольга Васильевна

Проблемы переводческой эквивалентности английских и русских номинаций эмоции "страх" в художественных текстах
по: Кенжибаева, Аделия Ренатовна

Лингвистика перевода
по: Комиссаров, Вилен Наумович
Публикация: (2009)

Лингвистика перевода
по: Комиссаров, Вилен Наумович
Публикация: (2007)

Лингвистика перевода
по: Комиссаров, Вилен Наумович
Публикация: (2013)

Аспектуальные характеристики русского и английского глагола в языке и тексте (на материале повести М.А. Булгакова «Собачье сердце» и ее переводов)
по: Кашпур, Валерия Викторовна 1980-

Анализ военной лексики в новостях на русском, английском и французском языках на примере канала "Евроньюс"
по: Вороной, Всеволод Викторович

Образные средства языка оригинала и перевода художественного произведения в аспекте межъязыковой и межкультурной эквивалентности
по: Шенкал, Гексель