Особенности перевода названий военных фильмов с английского на русский язык

Особенности перевода названий военных фильмов с английского на русский язык

Актуальность. Рассмотрены особенности перевода названий военных фильмов с английского на русский язык. На сегодняшний день существует проблема адекватного перевода названий фильмов с английского языка на русский. Из-за различных характеристик исходного языка и языка перевода, а также культурн...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Вестник Тамбовского университета. Серия : Гуманитарные науки Т. 28, № 2. С. 377-385
Главный автор:	Шевченко, Михаил Александрович
Другие авторы:	Тавдгиридзе, Леван Александрович
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	особенности перевода проблемы перевода военные фильмы статьи в журналах
Online-ссылка:	https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001158640 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Особенности перевода англоязычных фильмов и сериалов
по: Сорокин, Никита Евгеньевич

Специфика дубляжа фильмов с английского языка на русский
по: Ермаков, Константин Дмитриевич

Особенности перевода немецкого гендиадиса на русский язык
по: Аверина, Анастасия Константиновна

Способы достижения переводческой эквивалентности и адекватности при переводе военных документов
по: Назаров, Роман Владимирович

Проблема перевода военной лексики в художественных и документальных фильмах
по: Галлямов, Клим Олегович

Особенности перевода названий китайских блюд. Features of translation of names of the Chinese dishes
по: Москалева, Софья Александровна

Приемы перевода субтитров китаеязычных фильмов на русский язык
по: Клименкова, Валерия Георгиевна

Особенности перевода военных терминов боевого устава Американской армии
по: Митаев, Даниил Васильевич

Проблема перевода военных и технических терминов турецкого, английского и русского языков
по: Ромашко, Вячеслав Максимович

Лексико-грамматические особенности перевода экономических текстов с китайского языка на русский язык
по: Вострикова, Валерия Вадимовна

Особенности перевода иноязычных имен собственных на китайский язык
по: Киселевич, Ян Евгеньевич

Проблема перевода фразеологизмов с английского языка на русский язык и идентичность их русским аналогам
по: Ромашко, Вячеслав Максимович

Специфика перевода китайских фразеологизмов с числовым компонентом на русский язык
по: Малышева, Елена Олеговна

Функциональная обусловленность достижения адекватности перевода служебного документа
по: Морозова, Ирина Витальевна

Особенности перевода имен собственных в детских мультсериалах
по: Топорова, Александра Игоревна

Особенности перевода португальского военного подъязыка
по: Соловьев, Владислав Михайлович

Особенности перевода реалий поэмы А. Навои "Фархад и Ширин" на русский и английский языки
по: Худайберганов, Юнусбек Ортикович

Особенности перевода реалий с английского на русский язык (по материалам британской службы новостей "Би-Би-Си")
по: Червоткина, Юлия Александровна

Лингвистика перевода
по: Комиссаров, Вилен Наумович
Публикация: (2009)

Лингвистика перевода
по: Комиссаров, Вилен Наумович
Публикация: (2007)

Лингвистика перевода
по: Комиссаров, Вилен Наумович
Публикация: (2013)

Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект) : учебное пособие
по: Нелюбин, Лев Львович 1927-
Публикация: (2009)

Проблемы передачи диалектов английского языка при дублировании фильмов на русском
по: Холодов, Ярослав Сергеевич

Практикум по переводу с английского языка на русский учебное пособие : [для студентов по дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"]
по: Яшина, Нина Кузьминична
Публикация: (2018)

Особенности перевода американского военного сленга
по: Митаев, Даниил Васильевич

Особенности песенного перевода
по: Азарова, Ксения Владимировна

Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект) учебное пособие
по: Нелюбин, Лев Львович 1927-
Публикация: (2012)

Способы перевода безэквивалентной лексики
по: Чебыкова, Валерия Вячеславовна

Лингвистика перевода
по: Комиссаров, Вилен Наумович
Публикация: (1980)

Особенности авиационно-экологической терминосистемы в современном английском языке и способы ее перевода на русский язык
по: Рябкова, Гина Валерьевна

Особенности перевода китайских и русских пословиц и поговорок, отражающих отношения между мужчиной и женщиной
по: Тарова, Жанна Бимбаевна

Перевод иностранных названий брендов на китайский язык
по: Лысцова, Татьяна Николаевна

Особенности перевода фразеологизмов с китайского языка на русский
по: Маланханова, Антонина Енжиевна

Особенности перевода Чэнъюй с китайского языка на русский
по: Рагимова, Л. Б.

Роль читателя в восприятии многоязычного текста (на материале личной библиотеки Строгановых)
по: Урядова, Мария Петровна

Особенности перевода китайских мифологизмов
по: Атаманова, Елена Александровна

Проблемы перевода французской военной терминологии на русский язык
по: Семенов, Данил Владимирович

Особенности перевода статей СМИ о COVID-19 на китайском языке в лингвопрагматическом аспекте
по: Горобцов, Евгений Викторович

Особенности перевода китайской современной поэзии на русский язык
по: Путинцева, Анастасия Алексеевна

Теория перевода учебник : [для студентов, изучающих теорию перевода по специальности "Перевод и переводоведение", направления "Лингвистика", а также для лиц, обучающихся по программе дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"]
по: Гарбовский, Николай Константинович 1946-
Публикация: (2023)