Стратегии перевода стихотворений татарских поэтов на русский и английский языки
В статье ставится проблема перевода татарской поэзии на английский и русский языки. Материалом для изучения послужили лирические тексты татарских поэтов XX-XXI вв. (Дэрдменда, М. Джалиля, Л. Шаеха). В результате проведенного исследования установлено, что стратегия перевода зависит прежде всего о...
| Published in: | Имагология и компаративистика № 24. С. 90-108 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Other Authors: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001272928 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02441nab a2200361 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001272928 | ||
| 005 | 20251223122602.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 251217|2025 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/24099554/24/5 |2 doi | |
| 035 | |a koha001272928 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Нагуманова, Эльвира Фирдавильевна |9 273812 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Стратегии перевода стихотворений татарских поэтов на русский и английский языки |c Э. Ф. Нагуманова, О. В. Шемшуренко |
| 246 | 1 | 1 | |a Translation strategies for poems by Tatar poets into Russian and English |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 23 назв. | ||
| 520 | 3 | |a В статье ставится проблема перевода татарской поэзии на английский и русский языки. Материалом для изучения послужили лирические тексты татарских поэтов XX-XXI вв. (Дэрдменда, М. Джалиля, Л. Шаеха). В результате проведенного исследования установлено, что стратегия перевода зависит прежде всего от личных предпочтений переводчиков. Доказано, что переводы воссоздают общий смысл оригинала, не раскрывая глубинные пласты татарской культуры. | |
| 653 | |a поэтические переводы | ||
| 653 | |a татарская поэзия | ||
| 653 | |a концепты | ||
| 653 | |a русский язык | ||
| 653 | |a английский язык | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах | |
| 700 | 1 | |a Шемшуренко, Оксана Владимировна |9 1013526 | |
| 773 | 0 | |t Имагология и компаративистика |d 2025 |g № 24. С. 90-108 |x 2409-9554 |w to000550702 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001272928 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1272928 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1272928 |d 1272928 | ||
| 039 | |b 100 | ||