Стратегии перевода стихотворений татарских поэтов на русский и английский языки

Стратегии перевода стихотворений татарских поэтов на русский и английский языки

В статье ставится проблема перевода татарской поэзии на английский и русский языки. Материалом для изучения послужили лирические тексты татарских поэтов XX-XXI вв. (Дэрдменда, М. Джалиля, Л. Шаеха). В результате проведенного исследования установлено, что стратегия перевода зависит прежде всего о...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Имагология и компаративистика № 24. С. 90-108
Главный автор:	Нагуманова, Эльвира Фирдавильевна
Другие авторы:	Шемшуренко, Оксана Владимировна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	поэтические переводы татарская поэзия концепты русский язык английский язык статьи в журналах
Online-ссылка:	https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001272928 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Особенности перевода поэтических текстов
по: Баженова, Ксения Олеговна

Антология "Ruská moderna" (2011): опыт поэтического перевода русской поэзии в Словакии
по: Барковская, Нина Владимировна

Катулл в переводе на английский и русский языки (стихотворение № 5)
по: Никитина, Ульяна Павловна

Особенности перевода китайской поэзии
по: Умнова, Лидия Александровна

Сонеты в переводах русских поэтов
по: Эредиа, Жозе Мария де 1842-1905
Публикация: (1994)

Отголоски славянской поэзии [перевод славянских народных песен и произведений славянских поэтов
по: Петровский, Мемнон Петрович 1833-1912
Публикация: (1913)

Практика перевода: английский - русский учебное пособие по английскому языку
по: Мухортов, Денис Сергеевич
Публикация: (2006)

Спелые грозди избранные переводы
по: Северцев, Сергей Леонидович 1924-1991
Публикация: (1981)

Практика перевода: английский - русский учебное пособие по теории и практике перевода
по: Мухортов, Денис Сергеевич
Публикация: (2009)

Собрание стихотворений
по: Михайлов, Михаил Ларионович 1829-1865
Публикация: (1969)

Европейская лирика переводы поэтов Серебряного века
Публикация: (2009)

Стратегии вокальной трансляции русской классической лирики на английский язык
по: Тихомирова, Юлия Александровна

Дождь у меня в голове сборник переводов и стихотворений Владимира Севриновского
по: Севриновский, Владимир Дмитриевич 1975-
Публикация: (2012)

Курс перевода (английский-русский) Пособие для студентов вузов по специальности "Мировая экономика и международные экономические отношения"
по: Слепович, Виктор Самойлович
Публикация: (2003)

Курс перевода (английский-русский) Пособие для студентов вузов по специальности "Мировая экономика и международные экономические отношения"
по: Слепович, Виктор Самойлович
Публикация: (2002)

"Из пламя и света рожденное слово..." избранная поэзия
по: Лермонтов, Михаил Юрьевич 1814-1841
Публикация: (2010)

Пушкин в Британии девятый международный фестиваль русской поэзии и культуры : турнир поэтов ; турнир литературного перевода ; 1-й супертурнир поэтов русского зарубежья, 2-6 июня [2011], Лондон
Публикация: (2011)

Особенности вокального перевода (на примере переводов стихотворения Б. Ш. Окуджавы "Молитва" на английский язык)
по: Гущина, Полина Евгеньевна

Рог из французской лирики в переводах Ю. Корнеева
Публикация: (2000)

Современная русская поэзия в переводных антологиях (на материале издания "In the Grip of Strange Thoughts. Russian Poetry in a New Era", 1999)
по: Александрова, Алина Юрьевна

Особенности и проблемы перевода поэтических текстов
по: Белимова, Софья Николаевна

Учебник коммерческого перевода. Английский язык
по: Семко, С.А, et al.
Публикация: (2005)

Муза и молитва христианская поэзия народов мира в переводах и переложениях Юрия Ключникова
Публикация: (2024)

Экономические концепты как когнитивные явления
по: Томашевская, Ксения Всеволодовна

Антология сербской поэзии пер. с сербского
Публикация: (2006)

Антология сербской поэзии пер. с сербского
Публикация: (2004)

"Уноси мое сердце в звенящую даль..." избранные стихотворения в итальянских переводах
по: Фет, Афанасий Афанасьевич 1820-1892
Публикация: (2012)

Из современной австралийской поэзии пер. с англ.
Публикация: (1972)

Ментальные концепты русской картины мира (на материале перевода комедии "Горе от ума" на английский язык)
по: Аблогина, Евгения Владимировна

Концепт "растение" в русской поэзии 20 века
по: Пак, Ирина Яковлевна

Стихотворения, 1909-1937
по: Мандельштам, Осип Эмильевич 1891-1938
Публикация: (1978)

Сонеты в переводах русских поэтов
по: Эредиа, Жозе Мария де 1842-1905
Публикация: (2005)

Gesammelte Werke In 5. Baenden
по: Celan, Paul 1920-1970
Публикация: (1992)

Концепты-доминанты как информативные конструкты текстовых миров монография
по: Огнева, Елена Анатольевна
Публикация: (2019)

Избранное: Стихи: Пер. с тат./
по: Джалиль Муса
Публикация: (1976)

Русский романсный дискурс и современные культурные практики: переводческий аспект
по: Тихомирова, Юлия Александровна

Звездное небо стихи зарубежных поэтов в переводе Бориса Пастернака
Публикация: (1966)

Индивидуальные и культурные концепты: общее и различное
по: Суржанская, Юлия Викторовна

Цветы под снегом японская классическая поэзия : [сборник
Публикация: (2010)

Из еврейских поэтов
по: Ходасевич, Владислав Фелицианович 1886-1939
Публикация: (1998)