Диалектика света и тьмы в романе Маргарет Этвуд "The Handmaid's Tale" и ее отражение в русском переводе: лингвостилистический аспект
Исследуется вопрос переводческой адекватности. Методологическая проблема достижения этой ключевой характеристики перевода рассматривается на материале антиутопии М. Этвуд «The Handmaid's Tale». Исходя из выводов из анализа концептуально значимых фрагментов романа и их переводов, сформулирова...
| Published in: | Вестник Томского государственного университета. Филология № 85. С. 43-59 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001015086 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02597nab a2200349 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001015086 | ||
| 005 | 20231201133710.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 231129|2023 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/19986645/85/3 |2 doi | |
| 035 | |a koha001015086 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Изволенская, Анна Сергеевна |9 915062 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Диалектика света и тьмы в романе Маргарет Этвуд "The Handmaid's Tale" и ее отражение в русском переводе: лингвостилистический аспект |c А. С. Изволенская |
| 246 | 1 | 1 | |a Dialectic of light and darkness in Margaret Atwood's The Handmaid's Tale and its representation in the Russian version: Language and style |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 17 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Исследуется вопрос переводческой адекватности. Методологическая проблема достижения этой ключевой характеристики перевода рассматривается на материале антиутопии М. Этвуд «The Handmaid's Tale». Исходя из выводов из анализа концептуально значимых фрагментов романа и их переводов, сформулирован главный теоретический вывод: адекватность перевода нужно трактовать как последовательность в применении стратегии с учетом функциональной доминанты и идейной сущности оригинала. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Этвуд, Маргарет |d 1939- |t Рассказ служанки |9 915063 |
| 653 | |a переводы | ||
| 653 | |a свет | ||
| 653 | |a тьма | ||
| 653 | |a лингвостилистический анализ | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах |9 915064 | |
| 773 | 0 | |t Вестник Томского государственного университета. Филология |d 2023 |g № 85. С. 43-59 |x 1998-6645 |w 0210-37760 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001015086 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1015086 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1015086 |d 1015086 | ||
| 039 | |b 100 | ||