"Государственный призрак": трудности перевода заглавия пьесы Н. В. Гоголя "Ревизор" на английский язык

"Государственный призрак": трудности перевода заглавия пьесы Н. В. Гоголя "Ревизор" на английский язык

В статье анализируются трудности передачи на английский язык заглавия комедии Н.В. Гоголя «Ревизор» на материале четырнадцати переводов и театральных адаптаций пьесы, созданных в разные годы в Великобритании и Америке. Заключается, что переводчикам не удалось передать весь спектр значений, потен...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) Вып. 24. С. 327-333
Главный автор:	Степовая, Валерия Игоревна
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	Гоголь, Николай Васильевич > 1809-1852 > Ревизор трудности перевода английский язык заглавия произведений статьи в сборниках
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129920 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Христианские мотивы в театральной адаптации комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" Деборы МакЭндрю
по: Степовая, Валерия Игоревна

Пространственная организация комедии Н. В. Гоголя "Ревизор"
по: Сафтенко, Елизавета Кирилловна

Особенности передачи элементов абсурда в британских переводах комедии Н. В. Гоголя "Ревизор"
по: Степовая, Валерия Игоревна

Отражение современности в переводческой интерпретации комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" Алистера Битона
по: Степовая, Валерия Игоревна

Англоязычная рецепция комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 5.9.1
по: Степовая, Валерия Игоревна
Публикация: (2024)

Мотив писательства в комедии Н. В. Гоголя "Ревизор"
по: Барсукова, Вера Олеговна

Комедия Гоголя "Ревизор"
по: Манн, Юрий Владимирович 1929-2022
Публикация: (1966)

Различия в подходах к передаче антропонимов в адаптированном переводе комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" К. Инглиша и Г. Макдугалла и его вариациях
по: Степовая, Валерия Игоревна

Цветопись и ее функции в комедии Н. В. Гоголя "Ревизор"
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Англоязычная рецепция комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" в переводе А. Сайкса
по: Степовая, Валерия Игоревна

Заглавия изданий: между рекламой и прагматикой
по: Гнюсова, Ирина Федоровна

Комедия Н. В. Гоголя "Ревизор" Комментарий: [Пособие для учителей]
по: Войтоловская, Элла Львовна
Публикация: (1971)

Мотивы Священного Писания в комедии Н. В. Гоголя "Ревизор"
по: Муравьева, Елена Евгеньевна

Англоязычная рецепция комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" в театральной переводческой интерпретации Питера Рэби и Майкла Лэнгхэма
по: Степовая, Валерия Игоревна

Бестиарий в комедии Н. В. Гоголя "Ревизор"
по: Перевозкина, Мария Валерьевна

Имагология домашнего пространства и его лиминальных элементов в контексте миражной интриги комедии Н. В. Гоголя "Ревизор"
по: Болотникова, Олеся Николаевна

Изучение комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" в школе [Пособие для учителя]
по: Докусов, Александр Максимович
Публикация: (1967)

Комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" в школьном изучении Пособие для учителя
по: Докусов, Александр Максимович
Публикация: (1975)

Мотивы и образы "Горя от ума" в комедии Н. В. Гоголя "Ревизор"
по: Лебедева, Ольга Борисовна 1953-

Беларусь в Болонском процессе: трудности перевода
по: Погорельская, Анастасия Михайловна

Мотив зеркала в комедии Н. В. Гоголя "Ревизор"
по: Лебедева, Ольга Борисовна 1953-

Образ города в комедии Н. В. Гогогля "Ревизор"
по: Жеглова, Божена Сергеевна

Характерологические функции акустики в комедии Н. В. Гоголя "Ревизор"
по: Гочакова, Анна Владимировна

Англоязычная рецепция комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" в американских переводах первой трети XX в.
по: Степовая, Валерия Игоревна

В тени Гоголя. "Ревизор" и "Мертвые Души"
по: Синявский, Андрей Донатович 1925-1997
Публикация: (2005)

Субстрат повести Н. М. Карамзина "Остров Борнгольм" в комедии Н. В. Гоголя "Ревизор"
по: Третьяков, Евгений Олегович

Особенности передачи заглавия комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" при переводе на английский язык
по: Подгорный, Иван Андреевич

Языковые трудности локализации видеоигр
по: Борисова, Алина Викторовна

Языковые трудности локализации видеоигр
по: Борисова, Алина Викторовна

Лексические трудности перевода китайских неологизмов на русский язык
по: Тагина, Екатерина Константиновна

Состав текста комедии Н. В. Гоголя "Ревизор": эстетическая и жанровая функции "Приложений
по: Лебедева, Ольга Борисовна 1953-

Особенности и трудности перевода эвфемизмов (на материале новостных статей BBC)
по: Морева, Анастасия Владимировна

Основы технического перевода (английский язык) учебно-методическое пособие для самостоятельной работы студентов технических специальностей вузов
по: Сапрыкина, Наталья Васильевна
Публикация: (2010)

Лексика и фразеология комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук
по: Касьянов, Андрей Васильевич
Публикация: (1958)

Лексика и фразеология комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук
по: Касьянов, Андрей Васильевич
Публикация: (1958)

Словесные мотивы с ассоциативно-жанровым смыслом в комедии Н. В. Гоголя "Ревизор"
по: Лебедева, Е. К.

Англоязычная рецепция комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 5.9.1
по: Степовая, Валерия Игоревна
Публикация: (2024)

Художественное пространство как средство психологизации главных героев в комедиях Н. В. Гоголя "Ревизор" и И. С. Тургенева "Безденежье"
по: Басенко, Марина Максимовна

Жанровые субстраты в комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" и романе Ф. Кафки "Процесс"
по: Сафтенко, Елизавета Кирилловна

К проблеме перевода эмотивной лексики
по: Петрова, Юлия Алексеевна