Проблема адаптации в художественных переводах книги К. Грэма "Ветер в ивах"

Проблема адаптации в художественных переводах книги К. Грэма "Ветер в ивах"

Рассматривается проблема жанровой адаптации в художественном переводе с английского языка на русский язык на примере нескольких переводов книги К. Грэма «Ветер в ивах». Стилистический анализ переводов позволяет говорить о лингвокультурологических особенностях текста книги и авторских стратегиях...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16-17 ноября 2023 г.) С. 201-206
Главный автор:	Жиляков, Артем Сергеевич 1965-
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	Грэм, Кеннет > 1859-1932 > Ветер в ивах художественный перевод жанровая адаптация русскоязычные переводы статьи в сборниках
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001139930 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Природно-философский концепт в сказке К. Грэма "Ветер в ивах" (1908 г.)
по: Жиляков, Артем Сергеевич 1965-

Творчество Чехова в восприятии Грэма Грина
по: Собенников, Анатолий Самуилович 1952-

Ветер в ивах по повести Кеннета Грэма : [графический роман]
по: Плесси, Мишель 1959-
Публикация: (2022)

Ветер в ивах
по: Грэм, Кеннет 1859-1932
Публикация: (1999)

Ветер в ивах сказка
по: Грэм, Кеннет 1859-1932
Публикация: (2021)

Рассказ А. Конан-Дойля "A Scandal in Bohemia" в переводах на русский язык (на материале переводов 1903-1929 гг.)
по: Колескина, Юлия Дмитриевна

Ветер в ивах Повесть-сказка
по: Грэм, Кеннет 1859-1932
Публикация: (1993)

Ветер в ионосфере [Сборник статей]
Публикация: (1969)

Ветер в ивах. Дракон-лежебока Сказки
по: Грэм, Кеннет 1859-1932
Публикация: (1993)

Эфирный ветер [Сб. ст. ]
Публикация: (1993)

Эфирный ветер (от Максвелла до наших дней) : [сборник статей]
Публикация: (2011)

Изображение смерти в романе Донны Тартт "Маленький друг" и его переводах на русский язык
по: Попова, Татьяна Андреевна

Космические лучи и солнечный ветер
Публикация: (1981)

Бинарные оппозиции в русскоязычных переводах романа В. В. Набокова "Pale Fire"
по: Дукачева, Малика Ильинична

Вербализация ольфакторного ландшафта в романе Дж. Харрис "Blackberry Wine" и его переводах на русский язык
по: Никитина, Ульяна Павловна

Геомагнитные вариации и солнечный ветер [Сборник статей]
Публикация: (1984)

Our man in Havana
по: Greene, Graham 1904-1991
Публикация: (2001)

Alexander Graham Bell
Публикация: (2005)

The quiet American
по: Greene, Graham 1904-1991
Публикация: (2005)

Переводческие трансформации в русскоязычных переводах пьесы Бертольта Брехта "Mutter Courage und ihre Kinder"
по: Родиков, Владислав Вадимович

Ветер, волны и морские порты
Публикация: (1986)

Обучение переводу русскоязычных художественных текстов с опорой на жанровый фрейм
по: Корж, Татьяна Николаевна

Особенности развития русскоязычных киножурналов (на примере изданий "Total DVD" и "Empire")
по: Гулидов, Андрей Вячеславович

Personal history
по: Graham, Katharine
Публикация: (1998)

Новелла Э. По "Убийство на улице Морг" в русскоязычных переводах начала ХХ века: особенности передачи интертекстуальных элементов
по: Урнышева, Дарья Павловна

О периодизации русскоязычных заимствований в телеутском языке
по: Токмашев, Денис Михайлович

"Чужаки" в городе: русскоязычные мигранты в Варшаве
по: Головашина, Оксана Владимировна

Онтологические концепции Г. Хармана и К. Мейясу
по: Девайкин, Игорь Александрович

Память крови. Автобиография
по: Грэм, Марта 1894-1991
Публикация: (2020)

Странное время в объектно-ориентированной онтологии: Харман и Латур
по: Тихонова, Софья Владимировна

Китай, китайцы и китайское в современной русскоязычной диаспоральной лингвокультуре
по: Орлова, Ольга Вячеславовна

"Газета.uz" - cовременное русскоязычное интернет-издание Узбекистана
по: Шомуродов, Ойбек Икром Угли

Лексика русскоязычной диаспоры Китая XXI в.: лексикографическое портретирование
по: Орлова, Ольга Вячеславовна

Интервью с руководителями и педагогами "русских школ" как источник исследования адаптационных стратегий эмигрантов из России и стран постсоветского пространства за рубежом
по: Омельченко, Елена Александровна

Ксенонимы лаовай и лаобайсин как лингвокультурные маркеры дискурса русскоязычной диаспоры Китая
по: Ван, Юаньин

Грэм Грин [16+]
по: Ливергант, Александр Яковлевич 1947-
Публикация: (2017)

Difficulties in learning the phonetics of the Chinese language, basic mistakes and means of correction
по: Malyshev, G. I.

Женские образы в сборнике рассказов "Olive Kitteridge" (2008) Элизабет Страут
по: Дорогина, Анастасия Владимировна

Языковые средства формирования образа центральных политических фигур в украинских печатных СМИ
по: Газинская, Юлия Валерьевна

Difficulties in learining the phonetics of the Chinese language, basic mistakes and means of correction
по: Malyshev, G. I.