Межсемиотическое пространство перевода: опера "Евгений Онегин" П. И. Чайковского в англоязычных переводах

Межсемиотическое пространство перевода: опера "Евгений Онегин" П. И. Чайковского в англоязычных переводах

Исследование посвящено анализу практики и выявлению потенциала перевода текста вокального произведения — оперы “Евгений Онегин” П.И. Чайковского с русского языка на английский. Взаимодействие нескольких семиотических систем определяет необходимость комплексного подхода при трансплантации текста в ин...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Магия ИННО: перспективы развития лингвистики и лингводидактики в современных условиях Т. 6, № 2. С. 591-600
Главный автор:	Тихомирова, Юлия Александровна
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	Чайковский, Петр Ильич > 1840-1893 поэтический перевод эквиритмический перевод русско-европейские культурные связи статьи в сборниках
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001145603

Похожие документы

К опыту анализа способов перевода стихотворного текста с русского на английский язык (на материале стихотворения из мультсериала "Смешарики")
по: Топорова, Александра Игоревна

Евгений Онегин лирические сцены : в 3 д., 7 картинах : соч. 24
по: Чайковский, Петр Ильич 1840-1893
Публикация: (1984)

Актуальные проблемы компаративистики: жанры поэтического перевода
по: Тихомирова, Юлия Александровна

Мотив веры в лирике Б. Ш. Окуджавы: структура и особенности передачи в англоязычных переводах
по: Гущина, Полина Евгеньевна

Чайковскийи и музыкальный театр книга для любителей музыки
по: Туманина, Надежда Васильевна 1909-1968
Публикация: (2014)

Образы байроновской Италии в поэтических переводах И. И. Козлова
по: Тихомирова, Юлия Александровна

П. И. Чайковский путь к мастерству, 1840-1877 гг.
по: Туманина, Надежда Васильевна 1909-1968
Публикация: (2014)

Фортепианное наследие Чайковского
по: Николаев, Александр Александрович музыковед 1903
Публикация: (1949)

П. И. Чайковский великий мастер, 1878-1893 гг.
по: Туманина, Надежда Васильевна 1909-1968
Публикация: (2014)

Особенности песенного перевода
по: Азарова, Ксения Владимировна

Чайковский. Великий мастер, 1878-1893
по: Туманина, Надежда Васильевна 1909-1968
Публикация: (1968)

Переводы И. И. Козлова как лирический цикл и жанры перевода
по: Тихомирова, Юлия Александровна

Особенности и проблемы перевода поэтических текстов
по: Белимова, Софья Николаевна

О загадке "Детского альбома" П. И. Чайковского
по: Айзенштадт, Сергей Абрамович

Традиции и новаторство в оперном творчестве П. И. Чайковского
по: Куланачева, Татьяна Геннадьевна

"Пиковая дама" П. И. Чайковского
по: Соловцов, Анатолий Александрович
Публикация: (1954)

Категория звукоизобразительности и адекватность перевода: к проблеме константного и вариативного в поэтическом переводе
по: Разумовская, Вероника Адольфовна

Избранные статьи в 5 вып.
по: Ларош, Герман Августович
Публикация: (1975)

Чайковский в современном измерении (опыт определения понятия "современность" на примере "Детского альбома" П. И. Чайковского
по: Нехаева, Ираида Николаевна

Русская женская поэзия в англоязычных антологиях конца XX в. (на материале антологии "The Burden of Sufferance: Women Poets of Russia", 1993)
по: Калинина, Светлана Сергеевна

Романсы Чайковского
по: Орлова, Елена Михайловна 1908-1985
Публикация: (1948)

Жизнь Петра Ильича Чайковского (По документам, хранившимся в архиве в Клину) В 3 т.
по: Чайковский, Модест Ильич 1850-1916
Публикация: (1997)

Жизнь Петра Ильича Чайковского (По документам, хранившимся в архиве в Клину) В 3 т.
по: Чайковский, Модест Ильич 1850-1916
Публикация: (1997)

Жизнь Петра Ильича Чайковского (По документам, хранившимся в архиве в Клину) В 3 т.
по: Чайковский, Модест Ильич 1850-1916
Публикация: (1997)

Рыцарь, что такое свет?.. (постановка в Томском государственном университете оперы П. И. Чайковского "Иоланта")

Дневники П. И. Чайковского, 1873-1891
по: Чайковский, Петр Ильич 1840-1893
Публикация: (1993)

"Beloved friend": The story of Tchaikowsky and Nadejda von Meck
по: Drinker Bowen, Catherine
Публикация: (1941)

Пиковая дама опера в 3-х действиях, 7-ми картинах на сюжет повести А. С. Пушкина
Публикация: (1931)

Трансформации метафорики в немецкоязычных переводах лирики У. Б. Йейтса
по: Маркин, Артем Рафаилович

Межъязыковой перевод как фронтирная ситуация
по: Лебедева, Ольга Борисовна 1953-

Стихотворные переносы (enjambements) в поэзии Р. М. Рильке и особенности их отражения в английских переводах
по: Вороневская, Наталья Викторовна

HOMO MUSICUS Альманах музыкальной психологии'95
Публикация: (1995)

Лингвистические средства выражения авторского мировосприятия в тексте оригинала и перевода (на материале стихотворения О. Бржезины "Настроение")
по: Корычанкова, Симона

И. И. Козлов – переводчик поэзии В. Скотта
по: Павлова, Мария Владимировна

П. И. Чайковский
по: Прибегина, Галина Алексеевна
Публикация: (1986)

Музыкальное наследие Чайковского из истории его произведений
Публикация: (1958)

Особенности перевода англоязычных фильмов и сериалов
по: Сорокин, Никита Евгеньевич

Nationalliteratur versus Weltliteratur
по: Seybert, G.

Жанровые разновидности романтического перевода (на материале переводов И. И. Козлова из английских поэтов) диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Тихомирова, Юлия Александровна
Публикация: (2008)

Музыкальные фельетоны и заметки Петра Ильича Чайковского (1868-1876) с приложением портрета, автобиографического описания путешествия заграницу в 1888 году
по: Чайковский, Петр Ильич 1840-1893
Публикация: (1898)