"Сам Верлен заговорил русским стихом": "мера точности" в переводческой практике Федора Сологуба

"Сам Верлен заговорил русским стихом": "мера точности" в переводческой практике Федора Сологуба

Статья посвящена специфике переводческой практики одного из крупнейших русских поэтов-символистов Федора Сологуба; на примере творческой истории перевода стихотворения Поля Верлена «Dans l'interminable...» показано, как Сологуб-переводчик работал с оригиналом, в чем заключалась его «мера точ...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Имагология и компаративистика № 22. С. 45-61
Главный автор:	Мисникевич, Татьяна Владимировна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	Сологуб, Федор Кузьмич > 1863-1927 Верлен, Поль > 1844-1896 русский символизм переводы статьи в журналах
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001150306 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Книга переводов как художественное целое (на материале переводов Ф. Сологубом лирики П. Верлена)
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Перевод "Romances sans paroles" П. Верлена Ф. Сологубом как лирический цикл
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Верлен Пер. с фр.
по: Карко, Франсис
Публикация: (1999)

Верлен [пер. с фр. ]
по: Птифис, Пьер
Публикация: (2002)

Поль Верлен и поэзия русского символизма (И. Анненский, В. Брюсов, Ф. Сологуб) Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.01
по: Файн, Светлана Викторовна
Публикация: (1994)

Ф. Сологуб - переводчик поэзии П. Верлена диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Стрельникова, Анна Борисовна
Публикация: (2007)

Мотив как способ воплощения авторского сознания переводчика (на материале переводов Ф. Сологубом лирики П. Верлена)
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Книги переводов лирики Ф. Содогуба из П. Верлена
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Проявление национальной ментальности в переводах Ф. Сологубом лирики П. Верлена
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Поэзия Федора Сологуба: Принципы воплощения авторского сознания Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.01
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-
Публикация: (2003)

Концепт "душа" / "сердце" Федора Сологуба
по: Сторожилова, Д. С.

Ф. Сологуб - переводчик поэзии П. Верлена
по: Стрельникова, Анна Борисовна
Публикация: (2010)

Книга стихов "Сатурналии" П. Верлена в переводе Ф. Сологуба
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Художественные переводы Федора Сологуба: проблема "Я и Другой" в творческом сознании писателя автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук : 5.9.1
по: Стрельникова, Анна Борисовна
Публикация: (2025)

Стихотворение П. Верлена "Il pleure dans mon coeur..." в переводе Ф. Сологуба
по: Сторожилова, Д. С.

Идея литературного заимствования в эстетике Федора Сологуба (к постановке вопроса)
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-

Поэтика пространства ранних рассказов Ф. Сологуба
по: Ермакова, Ника Андреевна

Круг чтения героев Ф. Сологуба как форма саморепрезентации. "Автобиографические читатели"
по: Филичева, Вера Владимировна

Из неизданных переводов Ф. Сологуба: "Маленькие поэмы в прозе" Ш. Бодлера
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Мотив "босых ног" в лирике Ф. Сологуба
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-

"Кому нужны поэты?": представления Ф. Сологуба о роли литературы в жизни человека и общества
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Ф. Сологуб - переврдчик книги стихов П. Верлена "Сатурналии"
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Варианты стихотворных текстов в поэтическом мышлении Ф. Сологуба
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-

К вопросу о переводческом "произволе": англоязычный сборник "The sweet-scented name" Ф. Сологуба в контексте авторских афоризмов
по: Стрельникова, Анна Борисовна

О некоторых сюжетообразующих мотивах новеллистики Ф. Сологуба
по: Магалашвили, А. Р.

Зрение как прозрение. Мотив "тумана" - "дыма" - "яда" в творчестве Ф. Сологуба
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-

Психологические и мифологические аспекты комплекса "стыд - страх - страсть" в малой прозе Ф. Сологуба
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-

Перевод И. Анненского стихотворения "Il pleure dans mon coeur" ("Плачется в моем сердеце...") в контексте переводов Серебряного века
по: Бердечникова, Н. М.

Алголагнические мотивы в лирике Ф. Сологуба
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-

Творчество Ф. Сологуба и русская философия начала века: к проблеме антимонии
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-

Поэзия Федора Сологуба: принципы воплощения авторского сознания Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-
Публикация: (2003)

Творческое восприятие художественного текста: на материале переводческой деятельности Ф. Сологуба учебно-методическое пособие по курсу "Стратегии творческого процесса" для студентов филологического факультета направления подготовки 52.05.04 - Литературное творчество
Публикация: (2020)

Поэтическое творчество как предмет рефлексии в эстетическом сознании в лирике Сологуба
по: Губайдуллина, Анастасия Николаевна 1974-

Ф. Сологуб - переводчик поэзии П. Верлена автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Стрельникова, Анна Борисовна
Публикация: (2007)

Художественные переводы Федора Сологуба: проблема "Я и Другой" в творческом сознании писателя диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук : 5.9.1
по: Стрельникова, Анна Борисовна
Публикация: (2025)

И. Ф. Анненский - переводчик Поля Верна
по: Бердечникова, Н. М.

Учителя и ученики в романе Ф. Сологуба "Мелкий бес"
по: Сваровская, Анна Сергеевна

Тяжелые сны роман, рассказы
по: Сологуб, Федор Кузьмич 1863-1927
Публикация: (1990)

Свет и тени избранная проза
по: Сологуб, Федор Кузьмич 1863-1927
Публикация: (1988)

Полное собрание стихотворений и поэм в 3 т.
по: Сологуб, Федор Кузьмич 1863-1927
Публикация: (2012)